Difference between revisions of "Transcriptions of Broad and Slender Consonants"

Revision as of 13:27, 29 September 2009

Following are transcriptions (each word will be transcribed by two people) of broad and slender consonants in Scottish Gaelic.

The sound files come from a native speaker of the Skye dialect.

Grapheme	Orthography	Transcription 1	Source	Gloss/Notes
p	cupa	[kupʰə]	Diardaoin, line3	cup loan word?
b	botal	[poʰtəlˠ]	Dihaoine 3	bottle
	sabaid	[sapat]	Dihaoine 11	fighting
t	taingeil	[t̪ʰain̪gələ]	Dihaoine 1	grateful
d	duine	[t̪uɲə]	Dihaoine 7	man
	dad	[tʰat]	Dihaoine 13	thing
c	tha aca	[ha:ʰkə]	Dihaoine 13	be at.3pl
g	againn	[akʰɨn]	Dihaoine 11	at.1pl
ph	phrìseil	[fɾi:ʃəl]	Dihaoine 15	precious
ch	cheannach	[çanax]	Dihaoine 3	buy.past
dh/gh	dhuinn	[ɣuin]	Dihaoine 12	valuable
s	fios	[fis]	Dihaoine 7	knowledge
	sabaid	[sapat]	Dihaoine 11	fighting
Tense R	rudan	[ruʔn̩]	Diardaoin, line 2	things
Lax r	dearbh	[ʤɛɾəv]	Dihaoine 15	certain
	leòr	[ljor]	Dihaoine 1	much
	faireachdainn	[fɛːɾaxɡu]	Diardaoin, line 5	feelings
Tense N	nuair	[nuəɾ]	Dihaoine 4	when
Lax n	rudan	[ruʔn̩]	Diardaoin, line 2	things
Tense L	allt	[aulˠt]	Dihaoine 6	stream
Lax l	botal	[poʰtəlˠ]	Dihaoine 3	bottle
	lathaichean	[lˠauaiçən]	Dihaoine 5	days
	falbh	[falˠav]	Diardaoin, line 2	leave

Grapheme	Orthography	Transcription 1	Source	Gloss/Notes
p
b
t	inntinn	[inːʤɪn]	Diardaoin, line 2	mind
d	an-diugh	[anʤuh]	Diardaoin, line 1	today
c	ceart gu	[kʰɛɾʃku]	Diardaoin, line 6	right (adv)
g	choireigin	[hɤɾeikɪn]	Diardaoin, line 2	some point
	sgillinn	[skɪlʲɛn]	Diardaoin, line 6	shilling loan word?
ph
ch
dh/gh	dhèidhinn	[jon̩]	Diardaoin, line 4	around
	dhen	[jɪnə]	Diardaoin, line 6	of the between-word epenthesis?
mh/bh	mheud	[vʲut]	Diardaoin, line 5	amount
s	sibh	[ʃɛv]	Diardaoin, line1	you.plural
	tòiseachadh	[toʒəxə]	Diardaoin, line 3	begin.vn
	mise	[miʃɛ]	Diardaoin, line 4	I (emphatic)

@@ Line 255: / Line 255: @@
 | ''around''
 |-
+|
 | dhen
 | [jɪnə]